Frans verzamelde 1000 vertalingen van zelf opgestelde vredesboodschap: 'Druppel op gloeiende plaat'

In dit artikel:

De 84-jarige Frans Medaer uit het Belgische Lanklaar heeft de duizendste vertaling van zijn vredesboodschap ontvangen. Dat gebeurde op de dag dat de NAVO-opperbevelhebber in Warschau sprak over de verdediging tegen een mogelijke Russische aanval. Medaer noemt de duizendste versie, in de Afrikaanse Bantoetaal Yaka, een belangrijke mijlpaal.

Medaer, voormalig leraar maatschappijleer in Maaseik, schreef de boodschap op 28 december 1998 als maatschappelijk project voor zijn leerlingen. Daarin pleit hij voor een veilige wereld waarin jongeren hun talenten kunnen ontwikkelen en zich solidair, vertrouwend en respectvol voor anderen inzetten. Hij zocht voor iedere vertaling persoonlijk iemand die de taal spreekt; AI en Google Translate gebruikte hij niet. Naast de versies in duizend talen verzamelde hij ook vertalingen in 58 dialecten, waaronder tien Limburgse dialecten.

Zijn jarenlange betrokkenheid bij UNICEF en gesprekken met kinderen uit verschillende landen vormden een belangrijke inspiratiebron. Medaer vindt dat iedereen kansen moet krijgen en die kansen vervolgens voor anderen moet inzetten. Hoewel hij weinig illusies heeft over de directe invloed van zijn initiatief, ziet hij de vertalingen als kleine bijdragen in een wereld die volgens hem steeds onrustiger wordt. Hij betwijfelt of hij nog wereldvrede zal meemaken, maar blijft oproepen om allemaal ons steentje bij te dragen.