Onduidelijkheid over uitspraak Gazaanse student: 'This is me' onjuist, eerder Gazaans dialect'

In dit artikel:

Een verkeerde vertaling van een video van een Gazaanse student aan de Universiteit Maastricht heeft volgens Arabisch antropoloog en vertaler Rahma Bavelaar geleid tot een onterechte verdenking van betrokkenheid bij de aanslagen van 7 oktober 2023. De student zegt in het veelbesproken fragment volgens haar niet “This is me”, maar “Tasheshni”, een uitdrukking in Palestijns en Jordaans Arabisch die betekent: “Neem me mee naar buiten” of “Neem me mee op een uitstapje”.

In de video ligt de student in een studentenhuis terwijl Al Jazeera bericht over 7 oktober. Hij wijst naar de televisie en herhaalt waarschijnlijk een deel van de uitzending. Het eerste deel van zijn uitspraak, dat wordt vertaald als “Seventh of October”, lijkt volgens Bavelaar wel te kloppen, maar bewijst niet dat hij bij de aanslagen betrokken was.

CIDI verspreidde de video op 25 september via X met de vertaling “7th of October… this is me” en stelde vragen over de screening van buitenlandse studenten. Die interpretatie werd vervolgens door andere media overgenomen. Bavelaar onderzocht de audio, raadpleegde Arabische bronnen en Palestijnse academici; ook andere Arabischtalige bronnen kwamen uit op dezelfde vertaling. De hashtag #tasheshne op sociale media van de student ondersteunt volgens haar die lezing.

De student wordt inmiddels bedreigd en is volgens de Universiteit Maastricht erg bang. Het Openbaar Ministerie stelde vrijdag vast dat hij geen strafbare feiten had gepleegd. De universiteit onderzoekt samen met hem wanneer hij zijn studie kan hervatten en zegt dat de veiligheid van alle studenten vooropstaat. Ook medewerkers melden onrust en spreken van schade voor Palestijnse en andere kwetsbare studenten.