Van wijnberen naar 'miemere': het zijn ook net kleine druifjes

In dit artikel:

Die kleine rode besjes die nu rijp zijn, worden in Venray en delen van Limburg traditioneel miemere genoemd; het Venrays woordenboek geeft ze als aalbes aan. Het woord sluit aan bij andere dialectvormen waarin baer of stèkbaer ‘bes’ betekent. Historisch liggen de wortels bij het Middelnederlandse wijnberen (druiven) — de trosjes kleine besjes leken op druifjes — waarna een taalverandering waarbij w- en m-klanken verwisselden (de zogenoemde bilabiaal‑medeklinkerwisseling) de vorm naar iets als mien-bere / miem-bere en uiteindelijk miemere bracht. Vergelijkingen met Germaanse woorden als het Engelse strawberry of Duitse Himbeer illustreren het element beer/baer in verwante namen voor bessen.

Er zijn weinig liedjes of teksten waarin miemere voorkomt, maar wel vond de auteur een Venlose rijm uit 1977 van Jan en Herman Jacobs ('t Häöfke) waarin een tuin met onder meer een miemerstruik wordt genoemd. Wie wil reageren kan dat doen via het in de originele publicatie genoemde contactadres.