'Onvoorstelbaar' oftewel 'Neet te gluive': unieke cursus tolken in het Limburgs komt eraan

In dit artikel:

In het voorjaar start de Vertaalacademie in Maastricht met een eerste cursus tolken in het Limburgs, bedoeld voor professionals en belangstellenden die zowel Limburgs als Nederlands op moedertaalniveau beheersen. De drie praktische lesdagen vallen op vrijdagen in april; deelnemers krijgen een certificaat van deelname.

De opleiding is een gezamenlijk initiatief van dialectvereniging Veldeke Limburg, Levende Talen Limburgs en de Vertaalacademie (onderdeel van Zuyd Hogeschool). De cursus bereidt deelnemers voor op een waarschijnlijk grotere vraag naar Limburgs-Nederlands tolken zodra het Limburgs — vergelijkbaar met het Fries — officiële erkenning krijgt binnen de EU. Bij zo'n erkenning mogen Limburgstaligen de taal ook in formele settings gebruiken, zoals rechtszittingen en debatten in gemeenteraden en Provinciale Staten.

Organisatoren zien tolken als verbindende schakels: door mensen op te leiden die vlot tussen beide talen schakelen, wordt toegankelijkheid en inspraak van Limburgstaligen vergroot. De Vertaalacademie wil met deze cursus ervaring en methodekennis overdragen aan een ander publiek dan haar gebruikelijke studenten.