Waar komt die L van vastelaovend nu eigenlijk vandaan? Het zou logischer zijn om vastenaovend te zeggen

In dit artikel:

Het is weer bijna Vastelaovend: sommigen vieren het drie dagen, anderen van vrijdag tot en met dinsdag, en wie nog meer wil kan de donderdag ervoor al naar bijvoorbeeld Kölle (Keulen) trekken om extra mee te feesten met de bonte Jecken. Voor de echte volhouders is er daarna nog de zogenaamde naproei‑ of afsluitingsdag.

De tekst richt zich vooral op de vraag waarom in het Limburgs dialect het woord Vastelaovend een extra L heeft, terwijl 'Vastenavond' logischer lijkt. Er worden twee mogelijke verklaringen gegeven. De eerste verbindt vastel met een oud woord dat verwant zou zijn aan Duitse faseln (‘onzin uitkramen’), wat in het Venlose dialect leidde tot wazele — dus de avond om onzin te verkopen. De tweede verklaring is historisch‑fonetisch: het -el- is een betekenisloze tussenklank zoals in oudere Nederlandse vormen (vergelijk schrikkeljaar of Middelnederlandse lopeliaer), en heeft dus vergelijkbare vormingsregels gehad.

Welke verklaring ook juist is, dat verandert niets aan de feestvreugde. De schrijver wenst de lezers een fijne Vastelaovend en nodigt uit tot reacties via het opgegeven e‑mailadres.